ACCORDO DI LICENZA CON L’UTENTE FINALE PER GHOST TRICK: Detective fantasma

NOTE: Se l’utente è minorenne, è tenuto a leggere il presente documento insieme a un adulto.

Se l’utente è una persona con capacità limitate, come un minorenne, è tenuto a ottenere l’autorizzazione del proprio rappresentante legale, come un genitore o un tutore, prima di poter dare il proprio consenso al presente Accordo di licenza con l’utente finale.

Articolo 1: Scopo del presente EULA
Il presente Accordo di licenza con l’utente finale per GHOST TRICK: Detective fantasma (di seguito “EULA”) definisce le questioni che devono essere rispettate durante l’utilizzo dell’applicazione di gioco denominata “GHOST TRICK: Detective fantasma” (inclusa qualsiasi versione aggiornata della stessa nell’ambito di un programma di aggiornamento; di seguito “App”) distribuita da Capcom Co., Ltd. (di seguito “Capcom”).

Articolo 2: Ambito di applicazione
1.Il presente EULA si applica a tutte le persone che utilizzano l’App (di seguito “utente” o “suo”).
2.L’utente potrà utilizzare l’App solo dopo aver accettato e rispettato il presente EULA.

Articolo 3: Ambito della licenza
A condizione che rispetti l’EULA, Capcom concede all’utente una licenza non esclusiva, non cedibile in sublicenza e non trasferibile per utilizzare l’App solo per uso personale e per il normale gioco.

Articolo 4: Utilizzo dell’App
1.L’utente non potrà utilizzare l’App su dispositivi o sistemi operativi diversi da quelli specificati separatamente da Capcom (di seguito denominato “Ambiente specificato”).
2.L’utente riconosce e accetta che, in relazione a un aggiornamento dell’App, Capcom possa escludere, a propria ed esclusiva discrezione, dall’Ambiente specificato alcuni dispositivi e sistemi operativi su cui l’App non funziona per motivi tecnologici.
3.L’utente dovrà aggiornare il sistema operativo in uso a propria discrezione e a proprio rischio. Capcom non si assumerà la responsabilità di aggiornare l’App per sistemi operativi rilasciati successivamente all’inizio della distribuzione dell’App, ad eccezione dei sistemi operativi aggiunti da Capcom all’Ambiente specificato.

Articolo 5: Dati di gioco
1.Tutti i dati di gioco relativi all’App, come lo tuo stato di avanzamento dell’utente e le informazioni inserite (di seguito “Dati di gioco”), saranno archiviati sul dispositivo dell’utente.
2.L’utente gestirà i propri dispositivi su cui utilizza l’App a proprio rischio e Capcom non sarà responsabile per eventuali danni causati da una gestione inadeguata, da un uso inappropriato o dall’utilizzo da parte di terzi del dispositivo dell’utente.

Articolo 6: Fornitura dell’App
1.Capcom può modificare il contenuto dell’App senza alcun preavviso. Capcom informerà l’utente delle modifiche al gioco o al sito web ufficiale dell’App, ma potrebbe non fornire le informazioni di tutte le modifiche.
2.Capcom può, a sua discrezione, sospendere o interrompere la fornitura totale o parziale dell’App.
3.Nel caso in cui Capcom sospenda o interrompa la fornitura di tutta o di parte dell’App ai sensi del paragrafo precedente, notificherà all’utente tale sospensione o interruzione con il metodo che riterrà appropriato; a condizione, tuttavia, che ciò non si applichi quando la sospensione o l’interruzione sia necessaria in caso di emergenza o quando Capcom non sia in grado di effettuare la notifica a causa di circostanze inevitabili.

Articolo 7: Trasferimento dei dati
Se l’utente cambia il proprio dispositivo con uno nuovo, i dati di gioco dell’App installata o memorizzata sul suo dispositivo originale non verranno trasferiti all’App installata sul suo nuovo dispositivo. Lo stesso vale nel caso in cui l’utente disinstalli l’App dal dispositivo originale e la installi su un nuovo dispositivo. Tuttavia, i dati diventano trasferibili quando Capcom fornisce una funzione che consente di trasferire i dati di gioco all’App appena installata sul nuovo dispositivo.

Articolo 8: Contenuti a pagamento
1.È possibile acquistare servizi e/o contenuti a pagamento tramite i mezzi di pagamento indicati separatamente da Capcom all’interno dell’App (di seguito denominati “Contenuti a pagamento”).
2.Tutti i Contenuti a pagamento saranno nulli e non validi nel caso in cui (i) Capcom adotti le misure di cui all’Articolo 10; o (ii) Capcom interrompa la fornitura dell’App.
3.Capcom non rimborserà, trasferirà a un altro account o annullerà l’uso dei Contenuti a pagamento per nessun motivo, incluso ma non limitato alla cessazione della fornitura dell’App.

Articolo 9: Azioni vietate
All’utente è vietato compiere le seguenti azioni in relazione all’utilizzo dell’App:
(1)Azioni volte a violare i diritti di proprietà intellettuale o altri diritti di Capcom o di terzi.
(2)Azioni volte ad accedere illegalmente alle strutture che forniscono, gestiscono o ospitano in altro modo l’App o a rubare informazioni dalle strutture.
(3)Azioni volte a violare, o che potrebbero violare, l’EULA, qualsiasi legge e regolamento o altre norme.
(4)Azioni volte a utilizzare l’App in combinazione con altri software o hardware non approvati da Capcom.
(5)Azioni volte ad arrecare un vantaggio all’utente o a terzi o uno svantaggio a terzi attraverso l’uso di un qualsiasi bug dell’App, o azioni volte a diffondere qualsiasi bug dell’App; azioni volte ad alterare, analizzare, correggere, adattare o creare un’opera derivata del programma, dell’immagine, dell’immagine proiettata, del suono o di un altro elemento dell’App.
(6)Azioni volte a utilizzare l’App per scopi commerciali, politici o religiosi.
(7)Azioni che comportano condotte vietate dal presente articolo attraverso l’uso di Capcom o di terzi.
(8)Azioni volte a realizzare qualsiasi questione contraria alle disposizioni del presente documento attraverso l’uso di terzi diversi da Capcom.
(9)Azioni volte ad aiutare o favorire una qualsiasi delle azioni vietate dal presente articolo.
(10)Qualsiasi azione che Capcom ritenga preparatoria a una qualsiasi delle azioni vietate dal presente articolo.
(11)Qualsiasi altra azione che Capcom ritenga ostacoli la fornitura dell’App.
(12)Qualsiasi altra azione che Capcom ritenga inappropriata.

Articolo 10: Misure contro le azioni vietate
1.Qualora Capcom stabilisca che l’utente abbia commesso una delle azioni vietate dal precedente Articolo 8, potrà attuare misure per porre termine al diritto dell’utente di utilizzare l’App o misure legali, come richieste di risarcimento danni o altri eventuali rimedi disponibili, inclusi provvedimenti ingiuntivi contro l’utente.
2.Capcom potrà rifiutare l’uso di giochi o servizi diversi dall’App da essa forniti a qualsiasi persona che abbia compiuto una delle azioni vietate dall’articolo precedente o potrà attuare le misure stabilite nel paragrafo precedente.

Articolo 11: Informazioni personali
1.In merito alle informazioni personali acquisite e ottenute dall’utente in relazione alla fornitura dell’App (comprese le informazioni o altri elementi nuovi acquisiti nel processo di assistenza clienti; di seguito “Informazioni personali”), Capcom gestirà le Informazioni personali in conformità all’Informativa sulla privacy di Capcom (https://www.capcom-games.com/ja-jp/legal/privacy-policy/) e le utilizzerà solo nell’ambito dello scopo di fornitura dell’App (inclusa la risposta a richieste e l’invio di omaggi per eventi).
2.Capcom non fornirà a terzi, ad eccezione dei casi elencati di seguito, le Informazioni personali come specificate nel paragrafo precedente:
(1)Qualora Capcom abbia ottenuto il consenso preventivo dell’utente.
(2)Qualora Capcom elabori le Informazioni personali in dati statistici in modo che un particolare individuo non possa più essere identificato.
(3)Qualora Capcom riceva una richiesta ufficiale da un’agenzia giudiziaria o governativa.
(4)Qualora Capcom stabilisca che la disposizione è necessaria per proteggere la vita, il corpo o la proprietà di Capcom, dell’utente o di terzi.
(5)In altri casi, in base a leggi e regolamenti.

Articolo 12: Diritti di proprietà intellettuale
Tutti i diritti di proprietà intellettuale sull’App (inclusi l’immagine, il suono, i testi e i programmi in essa contenuti) appartengono a Capcom e/o a qualsiasi persona autorizzata (titolari dei diritti). L’utente non acquisirà alcun diritto di proprietà intellettuale in relazione all’App.

Articolo 13: ESONERO DI RESPONSABILITÀ
1.I CONTENUTI E I MATERIALI CONTENUTI NELL’APP SONO FORNITI “COSÌ COME SONO” SENZA GARANZIE DI ALCUN TIPO, ESPLICITE O IMPLICITE, SALVO QUANTO ESPRESSAMENTE PREVISTO AL CONTRARIO IN UN DOCUMENTO SCRITTO DA CAPCOM. CAPCOM DECLINA OGNI ALTRA GARANZIA, LEGALE, ESPLICITA O IMPLICITA, INCLUSE, MA NON LIMITATE A, GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ, SICUREZZA DEL GIOCO, STABILITÀ DEL MOVIMENTO O IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE.
2.SALVO IN CASO DI CONDOTTA ILLEGALE O NEGLIGENZA DA PARTE DI CAPCOM, IN NESSUN CASO CAPCOM SARÀ RESPONSABILE PER EVENTUALI DANNI DIRETTI, SPECIALI, INDIRETTI O CONSEQUENZIALI, O QUALSIASI ALTRO DANNO DI ALCUN TIPO CAUSATO DALL’UTILIZZO DELL’APP.
3.SE CAPCOM DOVESSE ESSERE RESPONSABILE NEI CONFRONTI DELL’UTENTE PER DANNI IN RELAZIONE AL PROGRAMMA DERIVANTI DA NEGLIGENZA (ESCLUSA LA NEGLIGENZA GRAVE) DA PARTE DI CAPCOM, CAPCOM SARÀ RESPONSABILE SOLO PER DANNI DIRETTI E ORDINARI EFFETTIVAMENTE SUBITI DALL’UTENTE, INDIPENDENTEMENTE DAL FATTO CHE SI TRATTI DI INADEMPIMENTO, ILLECITO O QUALSIASI ALTRA CAUSA DI AZIONE. IN NESSUN CASO LA RESPONSABILITÀ COMPLESSIVA DI CAPCOM POTRÀ SUPERARE L’IMPORTO PAGATO PER ACQUISTARE L’APP.
4.SULLA BASE DELLE LEGGI E DEI REGOLAMENTI APPLICABILI, NEL CASO IN CUI TALI PRECEDENTI DISPOSIZIONI SIANO APPLICATE IN MODO LIMITATO, CAPCOM SARÀ SOLLEVATA O INDENNIZZATA DAI DANNI AGLI UTENTI, NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE.
5.L’APP PUÒ CONTENERE LINK A SITI WEB ESTERNI O SERVIZI FORNITI DA TERZI. CAPCOM NON SI ASSUME ALCUNA RESPONSABILITÀ PER L’UTILIZZO DI TALI SITI WEB O SERVIZI ESTERNI. QUALORA L’UTENTE UTILIZZI SITI WEB O SERVIZI ESTERNI, DOVRÀ FARE RIFERIMENTO ALLE REGOLE, ACCORDI, PRECAUZIONI E ALTRI QUESTIONI FORNITI DAL FORNITORE DI TALI SITI WEB O SERVIZI ESTERNI E UTILIZZARE GLI STESSI IN CONFORMITÀ A TALI REGOLE, ACCORDI, PRECAUZIONI E ALTRI QUESTIONI.

Articolo 14: Trasferimento di diritti e obblighi
Capcom può trasferire a terzi i propri diritti e obblighi relativi all’App o far succedere gli stessi a terzi senza dover ottenere l’approvazione preventiva da parte dell’utente.

Articolo 15: Legge applicabile, risoluzione delle controversie e separabilità
1.Il presente EULA sarà regolato dalle leggi del Giappone indipendentemente dai principi di conflitto di leggi, e la formazione, l’interpretazione, l’esecuzione e altre questioni relative a questo EULA tra Capcom e l’utente saranno eseguite in conformità alle leggi del Giappone.
2.Eventuali controversie sorte tra l’utente e Capcom in relazione all’App saranno soggette al Tribunale distrettuale di Tokyo come giurisdizione esclusiva concordata in primo grado.
3.Se una qualsiasi delle disposizioni del presente documento dovesse essere ritenuta non valida ai sensi di leggi o regolamenti, qualsiasi altra disposizione del presente documento diversa da quelle ritenute non valide rimarranno in vigore e continueranno ad applicarsi a Capcom e all’utente.

Articolo 16: Modifica dell’EULA
1.Capcom può revisionare il presente EULA, interamente o parzialmente, in qualsiasi momento, pubblicando la versione revisionata dell’EULA nel gioco o sul sito web ufficiale dell’App, e la revisione sarà considerata in vigore nel momento in cui la versione revisionata dell’EULA è pubblicata.
2.Nonostante quanto sopra, qualora una revisione dell’EULA causi svantaggi all’utente, Capcom revisionerà l’EULA previa notifica all’utente della revisione, del contenuto e dei tempi della stessa.

Articolo 17: Richieste
1.Qualsiasi richiesta riguardante l’App dovrà essere indirizzata a un punto di contatto stabilito separatamente da Capcom e non saranno accettate visite né altri tipi di richieste. Il punto di contatto accetterà le richieste dell’utente solo durante gli orari di ricevimento.
2.Qualsiasi opinione e altro commento inviato a Capcom dall’utente in relazione all’App potrà essere utilizzato per il miglioramento dei servizi dell’App.

Articolo 18: Norme aggiuntive relative all’utilizzo dei dispositivi Apple
Se l’utente utilizza l’App su un dispositivo fornito da Apple, Inc. (di seguito “Apple”), deve accettare quanto elencato di seguito:
(1) Tra Capcom e l’utente viene stipulato un accordo basato sui presenti Termini, e Capcom è responsabile della fornitura dell’App all’utente, mentre Apple non è ritenuta responsabile.
(2) Apple non fornisce alcuna manutenzione né supporto per l’App e sarà Capcom a fornire tale supporto all’utente.
(3) Apple non è obbligata a fornire rimborsi o garanzie in merito all’utilizzo dell’App.
(4) Nel caso in cui l’utente o una terza parte presentino un reclamo o intentino una causa sostenendo che l’App viola il Product Liability Act, il Consumer Protection Act o altre leggi e regolamenti, Capcom ne risponderà e Apple non sarà ritenuta responsabile.
(5) Nel caso in cui l’utente o una terza parte presentino un reclamo o intentino una causa sostenendo che l’uso dell’App viola i diritti di proprietà intellettuale di una terza parte, Capcom ne risponderà e Apple non sarà ritenuta responsabile.
(6) L’utente dichiara e garantisce di non trovarsi in un paese soggetto a embargo statunitense o in un paese che sostiene il terrorismo come definito dal governo degli Stati Uniti e di non essere presente in alcun elenco di divieti o restrizioni sull’immigrazione degli Stati Uniti.
(7) L’App è fornita da Capcom Co., Ltd., con sede principale a 3-1-3 Uchihirano-machi, Chuo-ku, Osaka. Si prega di fare riferimento all’Articolo 17 per le informazioni di contatto relative all’App.
(8) Qualora, durante l’uso dell’App, si utilizzino servizi forniti da terzi, è necessario rispettare i termini contrattuali di tali servizi.
(9) Apple e le sue filiali sono terze parti che beneficiano dei presenti Termini e, se l’utente accetta questi Termini, Apple, in quanto terza parte, ha il diritto di obbligare l’utente a rispettare i presenti Termini.

Articolo 19: Lingua
L’originale del presente Accordo è in lingua inglese. Tutte le versioni tradotte sono fornite solo a scopo di riferimento. L’utente acconsente a rinunciare a qualsiasi diritto, ai sensi della legge del Paese/regione di residenza, di far eseguire, scrivere o interpretare il presente Accordo in qualsiasi altra lingua.

In vigore da 28 marzo 2024.